Adventskalender | #9 – Falsche Freunde

Heute geht es um den Wortschatz des Mittelhochdeutschen. Wenn wir diese Wörter lesen, denken wir sofort, dass wir deren Bedeutung kennen. Aber: Falsch gedacht. Es gibt Wörter, die uns eine falsche Bedeutung vortäuschen, die sogenannten false friends. Hier kommen zwei Beispiele:

Das mittelhochdeutsche Wort biderbe bezeichnet weder einen biederen, also langeweiligen Menschen, noch einen ungehobelten bzw. derben. Es bedeutet so viel wie rechtschaffen, redlich und anständig zu sein.

Mit vrouwe wurde nicht jede Frau angesprochen oder bezeichnet, sondern nur adlige Frauen. Übersetzt bedeutet es so viel wie Herrin oder Dame. 

Seltsam, wie sich die Bedeutung von Wörtern im Laufe der Zeit verändert. 😶

Adventskalender | #8 – Der Parzival und seine Auflage

In der damaligen Zeit wurde noch fast alles mit der Hand geschrieben. Zwar gab es den Buchdruck in Europa schon vor Gutenberg, durchsetzen konnte sich dieses Verfahren aber erst mit den beweglichen Metall-Lettern von Gutenberg. 

Und da es ewig dauerte eine Handschrift anzufertigen, ist es nicht verwunderlich, dass es von den meisten Werke aus mittelalterlicher Zeit kaum Textzeugnisse gibt. Von Wolframs Parzival sind beispielsweise 16 vollständige Handschriften erhalten, außerdem gibt es von diesem Werk 70 Fragmente. Als Fragment bezeichnet man eine aus verschiedenen, heute meist unbekannten, Gründen unvollständig überlieferte Handschrift. Das sind fast 90 Textzeugnisse und das ist viel für die damalige Zeit.

Natürlich denken heute viele: "Das ist aber wenig!" Da heute Bücher ja oft in Auflagen von mehreren hunderttausend Stück und höher produziert werden. Zum Vergleich: Die deutsche Erstauflage von Harry Potter und die Heiligtümer des Todes soll 3 Millionen Exemplare umfasst haben. Auch Wolframs Parzival erfreut sich in der heutigen Zeit einer größeren Auflage als damals. 👴❤

Adventskalender | #7 – Mittelhochdeutsch

Das mittelhochdeutsche Sprachperiode dauerte von ca. 1050 bis 1350. Während dieser Zeit tut sich sehr viel im deutschen Sprachraum. Die höfische Ritterkultur samt eigener Literatur entsteht, die deutsche Sprache breitet sich nach Osten aus und die Städte gewinnen immer mehr an Bedeutung.

Wenn wir an das Rittertum denken, dann kommen uns natürlich Männer in stählernen Rüstungen, Pferde, Burgen und elegante Damen in den Sinn. Mit dem Aufstieg des Adels entwickelte sich im Hochmittelalter eine eigene höfische Kultur. Die Fürstenhöfe wurden zu literarischen Zentren. Geschrieben haben meist niedere Adlige, bezahlt wurden ihre Werke aber höhergestellten Adligen, diese nennt man Mäzene. Die Werke sollten natürlich das Ansehen des Mäzenen erhöhen. Die Dichter schrieben meist so "einheitlich", dass man heute nicht mehr genau nachvollziehen kann, woher genau die meisten Dichter stammen.

Zwei der bekanntesten und interessantesten Werke aus dieser Zeit sind der Parzival von Wolfram von Eschenbach und der Tristan von Gottfried von Straßburg.

Der Nikolaus weiß was Ladys wollen!

Schaut mal, was mir der Nikolaus gebracht hat, ein Buch über Jane Austen! 😊

Das Büchlein ist von Reclam und hat genau 100 Seiten. Es hat 13 Kapitel, also ist dieses Büchlein ideal, um zwischendurch ein paar interessante Fakten über Jane Austen zu erfahren. Geschrieben wurde es von Christian Grawe. Dieser kommt mir irgendwie bekannt vor, ich kann ihn aber spontan nicht wirklich zuordnen. 

Es gibt ein Kapitel mit dem Namen "Jane Austens Feinde". Was da wohl drinsteht? Ich kann es kaum erwarten, das Buch zu lesen!

Adventskalender | #6 – Das Hildebrandslied (Teil 2)

Heute erzählt uns die Lady Nikolaus eine kleine Geschichte:

Es war einmal ein tapferer Krieger namens Hildebrand. Der verließ Frau und Kind und ging für eine lange Zeit ins Exil. Sein Sohn Hadubrand wuchs derweil ohne Vater auf.

Eines Tages begegnen sich die zwei mit ihren Heeren, denn auch aus Hadubrand ist ein Krieger geworden. Hildebrand erkennt, dass sein Gegner kein anderer als ein eigener Sohn ist. Doch dieser erkennt ihn nicht, da er ihn sehr lange nicht gesehen hat und fordert ihn zum Kampf heraus. Hildebrand bleibt also keine Wahl, er muss gegen seinen eigenen Sohn kämpfen, denn einen Ausweg aus dem ganzen Dilemma gibt es nicht. Kämpft er nicht, wird er aus der Gesellschaft verstoßen. Kämpft er, stehen die Chancen gut, dass er seinen Sohn töten wird. Denn immerhin ist er der erfahrenere von beiden. Was soll Hildebrand nun tun?

Und da die Geschichte gar kein Ende hat, könnt ihr einfach euer eigenes Wunschende dazudichten ;)